1 00:00:41,800 --> 00:00:48,040 ДВЕТЕ УБИЙСТВА ИМАТЕ ВРЪЗКИ ПОМЕЖДУ С ДРУГ 2 00:00:54,360 --> 00:00:56,600 Откъде получава информация? 3 00:00:56,760 --> 00:01:01,840 - Може би Хулдар спи с нея? - Не би ме изненадало. 4 00:01:04,400 --> 00:01:05,800 Ела пак. 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,720 Даваме пресконференция. 6 00:01:15,880 --> 00:01:19,440 - Не трябва ли да изчакаме това? -не Обществото трябва да знае. 7 00:01:19,600 --> 00:01:23,000 Разследването върви напред. Арестувахме човек- 8 00:01:23,160 --> 00:01:25,840 - за който се твърди, че е тормозил и двете жертви. 9 00:01:26,000 --> 00:01:28,760 Елиза я нямаше на видеото от фестивала. 10 00:01:28,920 --> 00:01:32,560 Твърди се, че Новак е видял Олафур тормози я там. 11 00:01:32,720 --> 00:01:35,720 Кой издава информация на Ракел? 12 00:01:35,880 --> 00:01:40,880 Ще разберем. Олафур има черен шлем, както Маргрет видя. 13 00:01:41,040 --> 00:01:44,200 -Какво ще правим с Маргрет? -Да, как да го направим? 14 00:01:44,360 --> 00:01:48,560 - Трябва ли да й бъде позволено да се прибере при татко? -Просто. 15 00:01:50,840 --> 00:01:53,760 - Може ли още няколко дни? -Защо така? 16 00:01:55,560 --> 00:01:59,120 В тази ситуация е най-добре за нея да бъда с Фрея. 17 00:01:59,280 --> 00:02:01,720 По-добре от това да е с баща си? 18 00:02:01,880 --> 00:02:05,680 Фрейя е професионалист и й помага с травмата. 19 00:02:05,840 --> 00:02:08,400 Може да е по-зле да няма баща си. 20 00:02:08,560 --> 00:02:11,880 Тя няма да се върне при баща си! Това е моето решение. 21 00:02:12,040 --> 00:02:14,440 -Добре. - Това наистина ли е най-важното сега? 22 00:02:14,600 --> 00:02:17,000 Това е решение на Хулдар. 23 00:02:22,040 --> 00:02:23,560 Отгоре е студено. 24 00:02:35,920 --> 00:02:39,240 Lárus не е отговорил на текстови съобщения след два дни. 25 00:02:39,400 --> 00:02:42,960 - Това не означава, че го няма. - Не е като него. 26 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 Лали! 27 00:03:03,280 --> 00:03:08,040 - Казах, че не е вкъщи. - Може да спи. 28 00:03:22,680 --> 00:03:24,840 Ще дойда и ще отворя. 29 00:03:41,680 --> 00:03:43,200 Лео... 30 00:03:43,360 --> 00:03:45,200 РАЗСЛЕДВАНЕ НА УБИЙСТВО В РЕЙКЯВИК 31 00:03:45,360 --> 00:03:46,720 УБИЙСТВОТО В KRÍUNES 32 00:04:11,240 --> 00:04:14,400 Това не се събира. 33 00:04:17,040 --> 00:04:21,320 - Той не може да е убиецът, нали? - Той може да е човекът на компютъра. 34 00:04:21,480 --> 00:04:26,280 Може би ми е изпратил номерата да ме постави там. 35 00:04:34,320 --> 00:04:37,920 Сега се придържаме. Ела пак. 36 00:06:33,840 --> 00:06:36,160 -какво правиш -Не се страхувай толкова! 37 00:06:36,320 --> 00:06:41,160 - Ти не би я извел. - Тя не може да бъде заключена. 38 00:06:41,320 --> 00:06:45,400 Всеки може да те види от другата страна на оградата. Влез сега. 39 00:06:46,440 --> 00:06:48,040 Сега! 40 00:07:00,680 --> 00:07:07,360 Може да разпознае гласа. Тя просто ще ни помогне с това. 41 00:07:07,520 --> 00:07:09,960 Тогава ще й бъде позволено да се прибере. 42 00:07:11,400 --> 00:07:15,160 - Извинявай, че ти се скарах. -Ти ме изплаши. 43 00:07:15,320 --> 00:07:17,760 Видяхте как реагира и тя, нали? 44 00:07:20,640 --> 00:07:24,400 Мага е чувствителна. Това може да я тревожи. 45 00:07:24,560 --> 00:07:29,480 разбирам Но също така може помогнете ни да разрешим случая. 46 00:07:32,800 --> 00:07:35,320 Тогава тя най-накрая може да се прибере у дома. 47 00:07:38,800 --> 00:07:42,440 Ще видим дали ще познаете някакви гласове по телефона. 48 00:07:43,200 --> 00:07:46,320 Мога ли да изляза по-късно? 49 00:07:46,480 --> 00:07:51,880 За съжаление не става. Но това е забавна игра. 50 00:07:52,040 --> 00:07:54,800 Не толкова глупав като последния. 51 00:07:54,960 --> 00:07:59,520 След това можете да се качите и гледам телевизия. окей 52 00:08:00,800 --> 00:08:03,000 окей 53 00:08:05,800 --> 00:08:08,840 - Имате ли контакт? -Това си ти. 54 00:08:09,000 --> 00:08:10,520 да добре! 55 00:08:10,680 --> 00:08:16,320 Тя ми се заяждаше през цялото време. За моите неща и моята музика. 56 00:08:16,480 --> 00:08:20,320 -Значи спорихте? - Не, тя ми се караше. 57 00:08:20,480 --> 00:08:24,120 Разпознахте ли гласа? на този, който говори накрая? 58 00:08:27,200 --> 00:08:33,080 сигурен ли си Това е много важно. 59 00:08:35,120 --> 00:08:37,640 Току що го познах. 60 00:08:39,440 --> 00:08:44,160 Направихте това много добре. 61 00:08:44,320 --> 00:08:46,600 Сега можете да станете. 62 00:08:49,160 --> 00:08:51,800 Хайде, Моли. 63 00:08:53,440 --> 00:08:56,680 Сигурно е звучал различно нощта, когато Елиза беше убита. 64 00:08:56,840 --> 00:09:02,120 Хората разпознават гласове въпреки че имат различни тонове. 65 00:09:02,280 --> 00:09:08,280 -Мага чу гласа само една вечер. - При такива събития обикновено е достатъчно. 66 00:09:12,480 --> 00:09:16,200 Но, Хулдар... Не може ли да излезем на двора? 67 00:09:16,360 --> 00:09:19,160 Само кратки моменти, в които никой не ни вижда. 68 00:09:19,320 --> 00:09:23,280 - Не можем да поемем този риск. - Тогава да излезем на село? 69 00:09:23,440 --> 00:09:29,560 Тя наистина ще трябва да се срещне баща му. Ние сме взискателни. 70 00:09:30,840 --> 00:09:32,280 ще си помисля 71 00:09:33,760 --> 00:09:35,960 окей благодаря 72 00:09:43,920 --> 00:09:47,040 Аз ще започна, после ти поеми. 73 00:09:50,200 --> 00:09:53,520 - Отменяме. -Какво? Чакат ни. 74 00:09:53,680 --> 00:09:58,880 -Мага не разпозна гласа на Олафур. - Не му е мястото тук. 75 00:09:59,040 --> 00:10:03,240 И червената Фиеста не може да се свърже с Ólafur. 76 00:10:03,400 --> 00:10:06,680 Не намерихме нищо в дома си или на компютъра си. 77 00:10:06,840 --> 00:10:10,000 Всичко друго сочи към него. 78 00:10:10,160 --> 00:10:14,760 - Не ми се струва добре. -Така се почувствахте и към Сигвалди. 79 00:10:14,920 --> 00:10:17,760 И това също не беше правилно. 80 00:10:19,240 --> 00:10:23,480 Не разкриваме самоличността на Олафур на пресконференцията. 81 00:10:26,360 --> 00:10:29,080 Благодаря ви, че успяхте да дойдете. 82 00:10:29,240 --> 00:10:33,840 Ние ценим прозрачността и искате да държите медии 83 00:10:34,000 --> 00:10:37,960 - добре информиран за обратите в случая. 84 00:10:38,120 --> 00:10:42,240 Той е един от най-обширните случаи в историята на града. 85 00:10:42,400 --> 00:10:46,640 От вчера имаме един мъж в ареста. 86 00:10:46,800 --> 00:10:51,040 Той е заподозрян за участие и в двете убийства. 87 00:10:51,200 --> 00:10:56,200 Ръководител на разследването Хулдар Траустасън сега ще отговаря на въпроси. 88 00:10:56,360 --> 00:10:58,600 Можете ли да ни дадете името на заподозрения? 89 00:10:58,760 --> 00:11:02,960 -Не точно сега. - Или нещо друго конкретно? 90 00:11:03,120 --> 00:11:06,560 Имаме доказателство което свързва мъжа и с двете убийства. 91 00:11:06,720 --> 00:11:11,000 - Какви доказателства? - Под секретност е. 92 00:11:11,160 --> 00:11:15,800 Вие сте разпитвали черни мъже и арестуван поляк преди това. 93 00:11:15,960 --> 00:11:18,320 Заподозреният има ли чужд произход? 94 00:11:18,480 --> 00:11:21,440 Етнос, класа и пол няма никакво значение за разследването. 95 00:11:21,600 --> 00:11:25,640 - Маргрет видяла ли е убийството на майка си? - Не сме го потвърдили. 96 00:11:25,800 --> 00:11:28,800 Защо никой не я е виждал оттогава? 97 00:11:30,520 --> 00:11:32,880 Не коментираме спекулации. 98 00:11:33,040 --> 00:11:37,480 Маргрет потвърди ли че този човек е убил майка й? 99 00:11:39,240 --> 00:11:42,480 -Следващ въпрос. -Човекът кооперативен ли е? 100 00:11:43,960 --> 00:11:46,080 Повдигнати ли са обвинения? 101 00:11:46,240 --> 00:11:48,320 ПРИЗРАКЪТ: ОЛАФУР МАТИАСОН 102 00:11:48,480 --> 00:11:50,160 Човекът призна ли си е? 103 00:11:52,600 --> 00:11:56,040 Хулдар, как се казва заподозреният? 104 00:11:56,200 --> 00:11:59,840 Олафур Матиасон? Той ли е вашият заподозрян? 105 00:12:00,000 --> 00:12:03,640 Нямаме коментари по това точно сега благодаря 106 00:12:03,800 --> 00:12:08,560 Имате ли да ни кажете нещо? за местопрестъплението? 107 00:12:08,720 --> 00:12:14,360 Агнес? Кой е този Олафур? 108 00:12:14,520 --> 00:12:17,840 Повече информация ще бъде получена по-късно днес. Благодаря ви, че дойдохте. 109 00:12:18,000 --> 00:12:20,360 Заподозреният познавал ли е жертвата? 110 00:12:22,240 --> 00:12:26,160 казах така че не е подходящ за задачата. 111 00:12:28,240 --> 00:12:30,200 Относно... 112 00:12:30,360 --> 00:12:33,960 Никога не излизаш с буря от пресконференция. 113 00:12:36,080 --> 00:12:39,920 Дай ми телефона си. Ела пак. 114 00:12:40,080 --> 00:12:43,200 а? Мислиш ли...? 115 00:12:52,600 --> 00:12:55,560 Аз не съм предател. 116 00:12:56,880 --> 00:12:59,440 Що за глупости. 117 00:13:45,320 --> 00:13:47,960 Знам, че отидох твърде далеч. 118 00:13:51,400 --> 00:13:55,840 Този случай подлуди всички. Ние също. 119 00:13:58,960 --> 00:14:01,680 Кой е вашият източник? 120 00:14:04,320 --> 00:14:06,440 липсваш ми 121 00:14:08,800 --> 00:14:13,160 - Дай ми телефона си. - Заключих вратата. 122 00:14:17,400 --> 00:14:23,040 Рейчъл! Остави ме да си свърша работата. 123 00:14:37,600 --> 00:14:40,120 Кога започна да употребяваш наркотици отново? 124 00:15:16,600 --> 00:15:18,320 Не трябва ли да отговаряш? 125 00:15:22,440 --> 00:15:25,920 Шарлот? Пак ли играеш на дърводелец? 126 00:15:28,360 --> 00:15:32,840 Това е приятел, например. И двамата звънят през цялото време. 127 00:15:56,280 --> 00:15:58,280 татко! 128 00:16:11,480 --> 00:16:16,160 Мила моя. Толкова е хубаво да те видя отново. 129 00:16:22,960 --> 00:16:25,400 Тя наистина има нужда от това. 130 00:16:29,880 --> 00:16:36,080 Видях пресконференцията. Мислите ли, че Олафур е виновен? 131 00:16:37,600 --> 00:16:41,720 - Има много индикации за това. - Не гласът. 132 00:16:47,560 --> 00:16:49,000 Имате ли мотив? 133 00:16:51,240 --> 00:16:55,960 повярвах че вие сте били психологът. 134 00:17:01,160 --> 00:17:04,240 - Това е братът. трябва да отговоря. -Здраве. 135 00:17:04,400 --> 00:17:07,400 Със сигурност. здравей 136 00:17:07,560 --> 00:17:11,040 Момчетата говорят за теб сега. 137 00:17:11,200 --> 00:17:14,760 -Знам. -Тук много се говори. 138 00:17:14,920 --> 00:17:17,160 -За мен? - Да или... 139 00:17:17,320 --> 00:17:21,800 За този журналист който пише за случая. Рейчъл. 140 00:17:23,160 --> 00:17:26,000 -Искам ли изобщо да знам това? - Да, така мисля. 141 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 Тя спи с... 142 00:17:29,560 --> 00:17:33,400 ...Агнес Сверрисдотир. Шефът на следователя. 143 00:17:33,560 --> 00:17:37,160 -Откъде знаеш това? - Момчетата тук знаят всичко. 144 00:17:37,320 --> 00:17:41,080 Не мисля така че искат да излезе. 145 00:17:41,240 --> 00:17:46,240 - Това е пълна лудост. - Попита ли Хулдар? 146 00:17:46,400 --> 00:17:51,240 - За какво? - За съкращаване на присъдата ми. 147 00:17:51,400 --> 00:17:54,960 -да -Какво каза? 148 00:17:55,120 --> 00:17:58,160 - Huldar ще го разгледа. - Така казах! 149 00:17:58,320 --> 00:18:01,560 Не таксувайте нищо предварително, просто. 150 00:18:01,720 --> 00:18:03,520 -не - Трябва да затворя. 151 00:18:03,680 --> 00:18:06,840 - Ще се видим. -Добре. Чао тогава. 152 00:18:10,080 --> 00:18:13,360 - Всичко както трябва да бъде? -да 153 00:18:52,800 --> 00:18:58,160 Домашното трябва да се направи правилно. Училището е най-важно. 154 00:18:58,320 --> 00:19:01,000 -Видеоклиповете също са важни. - Не, не са! 155 00:19:01,160 --> 00:19:06,440 - Аз решавам. влизай -Не! 156 00:19:06,600 --> 00:19:09,120 Анна Ловиса Ирисардоттир, къде отиваш 157 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 Далеч от теб! 158 00:19:29,520 --> 00:19:32,920 -Всичко наред ли е? - Сякаш ти пука. 159 00:19:35,240 --> 00:19:38,560 Виждам между другото че гледате моите видеоклипове. 160 00:19:39,600 --> 00:19:43,960 да Правите страхотни видеоклипове. 161 00:19:46,360 --> 00:19:49,880 - Мислиш ли? -да 162 00:19:50,040 --> 00:19:53,400 Не разбирам всичко, за което говорите. но добре си продал ризата. 163 00:19:53,560 --> 00:19:56,520 - Коя риза? - Този с... 164 00:19:56,680 --> 00:20:00,080 - Блестящият. -Синият пуловер с пайети? 165 00:20:00,240 --> 00:20:04,520 Да, хубаво е. Предлага се в голям размер? 166 00:20:08,680 --> 00:20:12,800 - Не мога да продължа заради мама. -Защо не? 167 00:20:12,960 --> 00:20:18,560 Тя казва, че е загуба на време. Тя не ми позволява да снимам вкъщи. 168 00:20:18,720 --> 00:20:21,120 Можеш да снимаш в къщата на приятел, нали? 169 00:20:21,280 --> 00:20:27,040 Не. Трябва да имате добра среда за да получите добри видеоклипове. 170 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 окей 171 00:20:35,400 --> 00:20:38,320 Имате ли свободна стая? 172 00:20:39,360 --> 00:20:46,320 Не... Е, имам допълнителна стая. Използва се предимно като склад. 173 00:20:54,040 --> 00:20:56,200 но... 174 00:20:57,240 --> 00:21:00,800 Предполагам, че бих могъл разчистете малко там. 175 00:21:02,520 --> 00:21:04,120 окей 176 00:21:42,000 --> 00:21:43,680 - Фрейя? -Да, скъпа? 177 00:21:44,440 --> 00:21:49,280 -Кога мога да се прибера вкъщи? - Скоро, надявам се. 178 00:21:51,680 --> 00:21:55,880 - Липсва ми татко. -Знам. 179 00:21:57,800 --> 00:22:00,880 Разбира се, че беше забавно да го срещна днес? 180 00:22:01,040 --> 00:22:03,520 Колко добре. 181 00:22:05,880 --> 00:22:08,280 Хулдар твоето гадже ли е? 182 00:22:10,440 --> 00:22:14,440 -не -Защо не? 183 00:22:16,800 --> 00:22:18,440 Следователно. 184 00:22:18,600 --> 00:22:22,640 -Защо питаш? -Ето защо. 185 00:22:25,480 --> 00:22:31,320 Ти си мека топка. И един уморен. Сега трябва да спиш. 186 00:22:34,200 --> 00:22:35,600 Лека нощ, стара госпожо. 187 00:23:57,480 --> 00:24:00,080 -Как влязохте? - Забравил си да заключиш. 188 00:24:00,240 --> 00:24:01,960 не 189 00:24:05,040 --> 00:24:06,720 Защо имаш пистолет? 190 00:24:09,880 --> 00:24:11,320 как ме намери 191 00:24:14,880 --> 00:24:17,360 Помни какво казах. 192 00:24:18,880 --> 00:24:24,880 много те обичам че винаги знам къде си. 193 00:24:33,200 --> 00:24:35,320 Проследихте ли ме с часовника? 194 00:24:36,880 --> 00:24:39,840 Ти ли беше което беше пред къщата на Бали? 195 00:24:40,000 --> 00:24:42,960 Мисля само за нас двамата. 196 00:24:43,120 --> 00:24:45,240 -Държи се. - Защо си толкова труден? 197 00:24:45,400 --> 00:24:47,680 -Не ме докосвай. - Сега се прибираме. 198 00:24:50,680 --> 00:24:56,040 Това е последният път, когато го казвам. Стойте далеч. 199 00:24:56,200 --> 00:25:00,640 И не казвай на никого къде съм. пръчка! 200 00:25:14,080 --> 00:25:16,360 по дяволите! 201 00:25:56,320 --> 00:26:02,040 здравей мамо така че Да, идвам. 202 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 -Здрасти. -Здрасти. 203 00:26:16,800 --> 00:26:21,560 - Имахме малък инцидент. -Какво стана? 204 00:26:25,040 --> 00:26:28,240 - нахлу бившият ми. -Как тогава? 205 00:26:28,400 --> 00:26:32,360 Сигурно случайно съм го оставил отворен когато пуснах Моли да излезе. 206 00:26:32,520 --> 00:26:36,920 - Вероятно беше него, който Мага е виждала преди. -Бившият ти? 207 00:26:37,080 --> 00:26:41,400 Имах доста проблеми с него. 208 00:26:41,560 --> 00:26:45,160 - Отиде ли си? -да 209 00:26:45,320 --> 00:26:48,680 - Той не разкрива къде съм. -Откъде знаеш това? 210 00:26:48,840 --> 00:26:50,280 Просто го знам. 211 00:26:50,440 --> 00:26:53,400 - Да дойда ли? -не 212 00:26:53,560 --> 00:26:56,240 - Спокойно е. -Добре. 213 00:26:57,240 --> 00:27:02,120 Но ще го докладвам, също и за насилие от страна на интимен партньор. 214 00:27:02,280 --> 00:27:08,320 окей Моля Лина да се свърже с вас. 215 00:27:09,920 --> 00:27:13,960 -Добре. лека нощ -Лека нощ, Фрея. 216 00:27:23,400 --> 00:27:30,360 ИСКАШ ЛИ ДА ДОЙДЕШ И ПОГЛЕДАЙТЕ СТАЯТА ЗА ГОСТИ? 217 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 като това. 218 00:27:52,880 --> 00:27:57,360 - Не е съвсем правилно... - Идеално е. Наистина. 219 00:27:58,920 --> 00:28:03,760 -Добре. -Татко, уау. благодаря 220 00:28:05,320 --> 00:28:07,400 Без причина. 221 00:28:19,680 --> 00:28:22,240 - Страхотно, а? -да 222 00:28:24,320 --> 00:28:26,280 - Веднага ли започваш? -да 223 00:28:26,440 --> 00:28:30,520 Днес не съм публикувал нищо. Хората мислят, че съм мъртъв. 224 00:28:30,680 --> 00:28:34,240 Беше най-лошото. 225 00:28:38,800 --> 00:28:42,520 - Трябва да свърша малко работа тук. -Със сигурност. 226 00:28:42,680 --> 00:28:45,240 - Кажете ми, ако има нещо. -да 227 00:28:50,680 --> 00:28:52,720 Кали, стегни се. 228 00:28:52,880 --> 00:28:56,120 - Без ченгета. - Ларус може да умре иначе. 229 00:28:56,280 --> 00:28:59,680 Ларус е убиецът. Полицията хвана грешния човек. 230 00:28:59,840 --> 00:29:03,000 Добре, тогава ще им кажем. 231 00:29:03,160 --> 00:29:08,480 Можем да имаме късмет. Дали да не отидем в полицията? 232 00:29:09,680 --> 00:29:14,320 Ти луд ли си? Кали, не! 233 00:29:16,720 --> 00:29:19,040 какво по дяволите правиш 234 00:29:19,200 --> 00:29:21,360 Лео, Лео... 235 00:29:24,800 --> 00:29:27,200 Двама момчета, един петел! 236 00:29:27,360 --> 00:29:29,560 Ти шибан идиот! 237 00:29:31,640 --> 00:29:37,120 -Pidä pääs kii! -"Pidä pääs kii." Криеш ли нещо? 238 00:29:37,280 --> 00:29:42,800 -Мразя това финландско копеле. -И така? Как върви партидата? 239 00:29:45,320 --> 00:29:49,600 Ти взе колата ми назаем първия път убийството е извършено. къде отиде 240 00:29:52,000 --> 00:29:54,200 -Къде отиде? - Съвсем ли си полудяла? 241 00:29:54,360 --> 00:29:57,280 - Къде отиде, Арнар? -Къде е комплектът? 242 00:29:59,800 --> 00:30:01,280 Кали... 243 00:30:03,840 --> 00:30:06,280 Започнахте ли да хъркате сега? 244 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 Къде е комплектът, Кали? 245 00:30:12,840 --> 00:30:18,360 какво по дяволите правиш 246 00:30:18,520 --> 00:30:21,760 -Какво по дяволите правиш? - Арнар! 247 00:30:21,920 --> 00:30:26,440 Кажи ми какво си намислил. Отговорете! 248 00:30:26,600 --> 00:30:28,920 Отговорете! 249 00:30:30,040 --> 00:30:35,520 Ако не сте готови утре убивам те 250 00:30:52,240 --> 00:30:54,480 Без сутрешно плуване? 251 00:31:16,640 --> 00:31:19,440 Пак ли преспахте? 252 00:31:27,080 --> 00:31:32,160 съжалявам Не трябваше да те обвинявам. 253 00:31:34,720 --> 00:31:41,520 прецаках се. Точно като на пресконференцията. 254 00:31:44,720 --> 00:31:46,800 Можем ли да начертаем линия през това? 255 00:31:48,640 --> 00:31:54,440 При едно условие. Трябва да обещаеш, че няма да го правиш отново. 256 00:31:55,520 --> 00:31:56,920 обещавам 257 00:31:59,160 --> 00:32:03,760 И да, отново бях безсънна. 258 00:32:03,920 --> 00:32:06,480 Пристигнах в пет. 259 00:32:06,640 --> 00:32:11,120 - Спахте ли като бебе? - Като дънер. 260 00:32:14,640 --> 00:32:19,280 Погледнах по-отблизо Олафур. 261 00:32:19,440 --> 00:32:23,320 -И гадната банда от Новия остров. -Добре... 262 00:32:23,480 --> 00:32:25,600 Вижте какво намерих. 263 00:32:35,000 --> 00:32:38,960 - Добра работа. - Винаги има нещо. 264 00:32:39,120 --> 00:32:41,720 - Сега го имаме. -Или как? 265 00:32:41,880 --> 00:32:44,120 да 266 00:32:45,840 --> 00:32:48,640 Нямаш алиби. 267 00:32:48,800 --> 00:32:53,840 Имаме видеозапис където спорите с Ástrós- 268 00:32:54,000 --> 00:32:57,120 - същата нощ, когато тя беше убита. 269 00:32:57,280 --> 00:33:03,520 - Виждали ли сте ме да влизам в къщата? - Лесно е да се подхлъзнеш по задния път. 270 00:33:04,960 --> 00:33:11,960 Казвал съм го няколко пъти. Не съм убил Астрос! 271 00:33:17,120 --> 00:33:23,000 Ако искате да бъдете освободени трябва да си сътрудничите малко повече. 272 00:33:23,960 --> 00:33:29,720 Ако искаш говори с адвоката си може ли да пием чаша кафе 273 00:33:29,880 --> 00:33:32,560 Имаме цялото време на света. 274 00:33:47,880 --> 00:33:51,840 Разкажете ни за вашия клуб. 275 00:33:52,000 --> 00:33:55,720 - Нова Исландия не е клуб. -Какво е тогава? 276 00:33:55,880 --> 00:33:59,120 Организация с ясни цели. 277 00:33:59,280 --> 00:34:01,480 И какви са тези цели? 278 00:34:01,640 --> 00:34:05,440 Да защитим Исландия от хората които тук не са желателни. 279 00:34:05,600 --> 00:34:08,840 Събрахте се всички негри в Рейкявик. 280 00:34:09,000 --> 00:34:13,000 Този пакет. Араби, поляци и венецуелци. 281 00:34:13,160 --> 00:34:19,040 Отнеха ни цялата държава, и ние сме единствените, които смеят да се намесят. 282 00:34:19,200 --> 00:34:22,360 Майка ти трябва да се гордее с теб. 283 00:34:22,520 --> 00:34:29,160 На 10 юни Нова Исландия влезе и провали полския фестивал. 284 00:34:29,320 --> 00:34:33,800 - Ти тормози Елиза Ковалска. - Глупости. 285 00:34:37,240 --> 00:34:40,200 добре. Един момент. 286 00:35:05,480 --> 00:35:07,360 здравей 287 00:35:08,960 --> 00:35:11,640 Хулдар. здравей 288 00:35:13,280 --> 00:35:15,560 там ли си 289 00:35:17,000 --> 00:35:19,160 здравейте... 290 00:35:29,560 --> 00:35:35,120 -Как е Олафур? -Добре. Сам си копае гроба. 291 00:35:58,760 --> 00:36:00,960 Това е Елиза Ковалска. 292 00:36:02,480 --> 00:36:04,960 Там я буташ. 293 00:36:05,120 --> 00:36:09,680 10 дни по-късно тя е убита от същият човек, който уби вашия съсед. 294 00:36:09,840 --> 00:36:14,280 -Астрос Ейнарсдотир. - Не съм ги убил. 295 00:36:15,600 --> 00:36:17,680 Кажи ми какво стана 296 00:36:19,200 --> 00:36:24,360 Ще си вземем ли почивка? Рики? 297 00:36:28,480 --> 00:36:33,960 Къде бяхте на 20 юни? когато Елиза Ковалска е била убита? 298 00:36:34,120 --> 00:36:35,840 Вече отговорих! 299 00:36:36,000 --> 00:36:38,440 -Оли... -Колко пъти трябва да отговарям? 300 00:36:38,600 --> 00:36:44,080 Върни се в проклетата си клетка тогава, докато си спомните още малко. 301 00:36:59,600 --> 00:37:01,400 всичко наред ли е 302 00:37:03,120 --> 00:37:07,040 -Да как така? - Изглеждаше малко разстроен. 303 00:37:07,960 --> 00:37:13,720 - Няма опасност. - Какво е общото между тези мъже? 304 00:37:13,880 --> 00:37:15,680 Очевидно е. 305 00:37:17,800 --> 00:37:19,960 Те са уловени от вас. 306 00:37:23,120 --> 00:37:25,440 Напълно съм изтощена. 307 00:37:30,640 --> 00:37:35,920 Вземете якето със себе си. Знам точно какво ни трябва. 308 00:37:36,080 --> 00:37:38,840 - Изненада? -да 309 00:37:40,920 --> 00:37:44,080 -Ах! - Не знам. 310 00:37:46,440 --> 00:37:49,920 - Това е само за мазохисти, нали? -Да плувам в морето? 311 00:37:50,080 --> 00:37:53,160 - Изчиства черепа. - Това ли е подходящият момент за това? 312 00:37:53,320 --> 00:37:55,320 Ела пак. 313 00:38:04,000 --> 00:38:07,480 Това е толкова прекрасно! 314 00:38:10,440 --> 00:38:15,240 - Адски студено е. -Хайде де! 315 00:38:16,040 --> 00:38:19,640 - Не бъди такава кучка! -По дяволите! 316 00:38:26,360 --> 00:38:30,200 Това е абсолютно невероятно! 317 00:38:30,360 --> 00:38:33,720 Изобщо не е невероятно! 318 00:38:35,480 --> 00:38:39,320 по дяволите 319 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 Рики? 320 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Рики! 321 00:38:52,840 --> 00:38:54,960 Рики? 322 00:39:01,000 --> 00:39:02,960 Рики! 323 00:39:16,720 --> 00:39:19,400 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 324 00:39:23,640 --> 00:39:26,560 какво ти става 325 00:39:43,360 --> 00:39:49,440 - Съвсем ли си го загубил, нали? -аз? 326 00:39:52,600 --> 00:39:57,960 Погледни се, ти. 327 00:39:59,120 --> 00:40:03,280 Трябва да се научиш кое е правилно и грешно. 328 00:40:03,440 --> 00:40:06,440 Какво е твоето а какво е чуждо. 329 00:40:12,880 --> 00:40:15,840 Ад също. 330 00:40:47,760 --> 00:40:50,520 кой идва 331 00:40:50,680 --> 00:40:57,400 Никой, стара госпожо. Звънецът е счупен. аз ще го оправя лягаш си. 332 00:41:04,600 --> 00:41:07,280 - Добър вечер. - Нямате ли обноски? 333 00:41:07,440 --> 00:41:08,920 Мага спи ли? 334 00:41:11,800 --> 00:41:14,480 Знам, че тя е тук. 335 00:41:14,640 --> 00:41:17,520 -Пръчка! -Какво имаш да кажеш? 336 00:41:20,120 --> 00:41:23,360 Знам за теб и Агнес. 337 00:41:23,520 --> 00:41:27,560 Аз също имам своите източници. Вие получавате лоша репутация, ако бъде разкрита. 338 00:41:27,720 --> 00:41:31,600 Когато открият теча Агнес е уволнена. искаш ли го 339 00:41:34,840 --> 00:41:37,440 Не пишете нито дума за Мага. 340 00:42:18,840 --> 00:42:24,160 - Всичко както трябва да бъде? -Да, това е добре. 341 00:42:28,680 --> 00:42:31,520 Вече сте опаковали? 342 00:42:32,280 --> 00:42:37,560 Не, трябваше да го изясня малко така че дъщеря ми може да направи Tiktok. 343 00:42:37,720 --> 00:42:39,640 - Не! -да 344 00:42:42,760 --> 00:42:44,840 Така е. 345 00:42:46,880 --> 00:42:51,720 - Това не ми хареса. - Ти не беше единственият. 346 00:42:51,880 --> 00:42:54,400 Това беше единственият курс Захапах. 347 00:42:54,560 --> 00:42:57,400 -Това вярно ли е? -да 348 00:42:59,880 --> 00:43:01,640 чакай... 349 00:43:03,440 --> 00:43:10,080 - Ще изследваме ли периодичната таблица? -да Ами ако са атомни числа? 350 00:43:11,480 --> 00:43:17,680 -Тези номера... Къде са? - В ъгъла. 351 00:43:19,480 --> 00:43:22,920 Ела тук да видя. Изберете някоя от тях. 352 00:43:25,360 --> 00:43:34,480 "5, 7, 4, 4, 1, 6." 353 00:43:34,640 --> 00:43:38,320 5 е Б. Бор. 354 00:43:38,480 --> 00:43:41,400 7 е N. Азот. 355 00:43:41,560 --> 00:43:45,280 4 е Бъди. 356 00:43:45,440 --> 00:43:48,480 Молете се, две от тях. попитайте... 357 00:43:48,640 --> 00:43:53,400 - Молете се... А един? -З. Водород. 358 00:43:55,920 --> 00:43:59,200 -6. -6 е С. Въглерод. 359 00:43:59,360 --> 00:44:04,520 C, B, N, Be, Be, H, C. 360 00:44:05,560 --> 00:44:08,520 - Съкращение? - Просто мръсници. 361 00:44:09,040 --> 00:44:12,440 Може би вашият дълг за издръжка на дете? 362 00:44:14,440 --> 00:44:18,040 Изгладете тези. Пробваме с двуцифрени числа. 363 00:44:18,200 --> 00:44:23,560 - Две и две. -57, 44 и 16. 364 00:44:23,720 --> 00:44:27,200 -57. -Ла. 365 00:44:27,360 --> 00:44:31,280 -Ла? -44 е Ru. 366 00:44:31,440 --> 00:44:34,800 -Ру? -И 16 е S. 367 00:44:37,720 --> 00:44:42,520 "Ларус". Ларус. 368 00:44:42,680 --> 00:44:44,840 Ларус? 369 00:44:45,000 --> 00:44:48,960 -Кой е Ларус? - Нямам представа. 370 00:46:29,840 --> 00:46:32,840 Текст: Хелена Йедерберг Июно